Thursday, April 2, 2009

That's just curious.

I've got something interesting. First of all, I expect to have no offering of support after my long hiatus, so anything more is gracious.

I have found that when something is perceived as interesting in Spanish, se dice que "it's curious"

In the States- we choose to say that it is interesting.

In fact, the majority of the time it is not really interesting, not interesting at all. Shouldn't it be intriguing if it is declared interesting; it is just an issue of  doubt.

I think that is pretty curious, don't you.

No comments: